Skal vi på Corny's? Det er for pattebørn.
Så er det lige noget for dig, Greggy.
Det er ikke for pattebørn. Det er en familierestaurant. Ikke, Frank?
Jo. Og der er "spis, hvad du kan" -buffet, så udnyt det.
Tak for invitationen, hr. og fru Heffley. De skulle have et superdybt kuglebad.
Her er så ufedt.
Den her video skulle være for sej.
Så er det nok. I kender reglen. Ingen skærme under aftensmaden.
Jeg cruiser gennem rumskibet, og man kan vist interagere -
- med alle rumvæsnerne. Det er pænt sejt!
Jeg hader Mac Digby. Han er et frygteligt forbillede.
Hvad? Han er den sejeste, jeg kender til.
Rowley, din familie har sikkert ingen problemer med teknologi.
Min mor er ret streng. Vi får én times skærmtid.
Kan I se? De har kun brug for én time om dagen.
Om ugen. Én time om ugen.
Jeg har fejlet som forælder.
Nej.
Nå, hvem glæder sig til Familien Heffleys Store Køretur?
En rejse tværs over USA for at besøge bedste.
Skal vi det? - Hun fylder 90. Alle kommer.
Vi skal se slægtninge, vi ikke har set i årevis.
Kom nu, Greg. Vi skal nok sørge for, at det bliver sjovt.
Får jeg så penge til at reparere min vogn? - Nej.
Kan vi ikke flyve?
Nej. En køretur er en god anledning til at være sammen som familie.
Det er fire dage sammen i en bil.
Ikke lige min drømmesommerferie.
Mor! Mor!
Åh nej. Manny sidder fast. - Mor!
Hjælp ham, Greg. - Hvorfor mig?
Du er den eneste, der kan komme derop.
Av, jeg slog hovedet!
Her stinker af gamle sokker.
Farvel, Greg!
Manny, bliv der. - Hej, Bubby.
Manny? Manny?
Manny?
Manny!
Manny? Manny?
Ble! Det er en ble! Det er en ble! Det er en ble!
Det er en ble!
Jeg vidste, vi ikke skulle have spist her.
WIMPY KID: DET SEJE TRÆK
Én ting, jeg har lært i mine år som barn, -
- er, at man ikke er herre over sit eget liv. Tag for eksempel mor.
Hun plager mig altid om at gøre sunde ting som at læse en bog eller lege udenfor.
Surt.
Hvis hun kunne bestemme det, ville vi leve, som folk gjorde det før mobiltelefonen.
Men mennesket har udviklet sig.
Nu har vi brug for computerspil og mobiler for at kunne overleve.
Hun går kun op i familiesamvær. Altså, jeg kan da godt lide min familie, -
- men jeg ved ikke, om vi bør bo sammen.
Måske bliver det bedre, -
- når vi alle sammen er flyttet hjemmefra, og vi kun ser hinanden i ferierne.
Men lige nu virker det ikke med den her flok mennesker.
Det er en katastrofe.
Ble! Det er en ble! Det er en ble!
BLEHÆNDER
Mit liv er ødelagt.
Den har allerede 6000 visninger. Tillykke, Blehænder, du er gået viralt.
Jeg ville elske at hænge ud med jer tabere, men jeg skal sende den her til alle.
Det bliver værre og værre! Nu er jeg et meme.
"Blehænder dunker."
Sjovt. - Du forstår det ikke.
Hvis jeg ikke gør noget snart, bliver jeg kaldt "Blehænder" hele livet.
Eller længere endnu.
HER HVILER GREG "BLEHÆNDER" HEFFLEY HVIL I FRED
Lad os se den nye Mac Digby-video.
Men sig det ikke til mine forældre.
Jeg spiller "Champignon-Makoto". Det er japansk og helt sygt, og ja, -
-jeg er sgu en champignon.
Bum! Champignon i dit fjæs. Det er sådan, Digby ruller!
"Det er sådan, Digby ruller." Klassisk.
Mac styrer. Hvis jeg var med i en af hans videoer, ville folk glemme "Blehænder".
Jeg skriver til Mac og spørger, om jeg kan komme med i en af hans videoer.
Det kan da ikke skade, vel?
Mor hader Mac Digby.
Men han fandt ud af, hvordan man bliver rig og berømt af at spille computerspil.
Årh, hvad? Mac har allerede svaret.
Der står: "Tak for din mail, Greg." Han skrev mit navn.
"Jeg er til Gamer-Messen i Indianapolis her i weekenden mellem 12 og 14, -
- hvor jeg vil hænge ud, spille for vildt og skrive gamer-historie."
"Måske kommer du med i min næste YouTube-video."
Det her er det fedeste nogensinde!
Alle vil glemme Blehænder, hvis jeg er med i en Mac Digby-video.
Så bliver jeg til "Kendis-Greg".
Greg Heffley. Åh gud!
Men din mor siger, Mac Digby er et skidt forbillede.
Tror du, du får lov at tage til Gamer-Messen for at være med i en video?
Du har ret.
Det får jeg aldrig lov til.
Medmindre...
Gamer-Messen er i Indianapolis. Og bedstemors fest er i Indiana.
Det er perfekt. Gamer-Messen er kun...
...fem centimeter fra bedstes hus.
Sådan virker kort vist ikke.
Jeg skal bare sikre, at vi kommer tæt på Gamer-Messen, -
- så jeg kan snige mig hen og møde Mac Digby -
- og komme tilbage, før nogen opdager det. Ingen skade sket.
Det er ren win-win. - Er det det?
Hallo, I har taget alt for meget med.
Det er kun det mest nødvendige. - Nej, Manny, den skal vi ikke have med.
Der er ikke plads til os. - Måske skulle vi overveje at flyve.
Det var en katastrofe. Min plan var ved at gå i vasken.
Jeg har en ide.
Hvis vi fjerner alt skramlet, kan vi bruge båden som trailer.
Og hvis vi så kommer forbi noget vand, far, kan du lære os at sejle og fiske.
Efter fisk, du ved. - Det var en god ide.
Javel, kaptajn.
Er I klar til Familien Heffleys Store Køretur? Må jeg høre et "juhuuu"?
Juhuuu! Sådan, mor!
Nørd.
Bedste, nu kommer vi.
Jeg sender en sms. - Ingen skærme på den her tur.
Hvad mener du? - Vi kører unplugged.
Ingen mobiler, ingen iPads, ikke noget internet.
Ren familiehygge. Vi skal komme hinanden ved.
Giv mig jeres apparater.
Du narrede os! - Det er bare ikke i orden!
De andre i skolen må meget mere. - Du får ikke min telefon.
Hvis han ikke skal af med sin, vil jeg ikke af med min.
Hvorfor skal du bestemme?
Du vil have, at jeg læser. Jeg læser noget tekst. Hvad er forskellen?
Du er verdens værste mor! - Ja.
Der er ikke noget at lave uden apparaterne. - Kig på landskabet. Læs en bog.
Skal jeg læse en bog? Det er sommerferie.
Landskaber er åndssvage. - Lyt nu til jeres mor, drenge.
Frank, reglen gælder også dig.
Nej, jeg skal tjekke vores rute.
Nej, vi har en gps.
Og hvis den ikke virker, så har jeg et kort med.
Vi holder det oldschool.
Forventet ankomst: Om 47 timer og 1 minut.
Fastfood, fastfood.
I er sultne, og jeg giver gerne mad.
MOR-MEAL
OVERRASKELSE
PROBLEMREGNING SJOVE LIGNINGER
HJÆLP! VI BLIVR KIDNÆPPET!
I er virkelig på tynd is nu! Det der må man aldrig gøre!
Må vi ikke få vores telefoner? - Niks. Posen er lukket.
Hvornår bliver den åbnet? - Det bliver den ikke.
Men hvornår bliver den så ikke ikke åbnet?
Jeg har noget, I kan lave.
Hvem har dårlig samvittighed?
Det er et ret enkelt spil. Man tager et kort og så læser man det op.
Har man gjort det, der står, får man et point. Vi spiller til tre point.
"Jeg må indrømme, at jeg engang havde et sært kæledyr."
Jeg havde en tarantel, da jeg læste. - Årh, hvad?
Den hed Tante Tarantella, og den var for sej. Et point.
"Jeg må indrømme, at jeg har haft en skør frisure."
Skyldig! Jeg farvede mit hår pink en sommer, da jeg var yngre.
Hvornår holdt I op med at være sjove? - Din far og jeg har også været unge.
Må jeg læse det næste kort? - Ja.
"Jeg må indrømme...
JEG HAR MØDT EN KENDIS
...at jeg smadrede en rude og gav min lillebror skylden."
Ja! Det har jeg gjort. Nu har jeg også et point. Læs et til.
Min tur.
"Jeg må indrømme, at jeg har kørt i min mors bil uden kørekort, -
- så døren fik en slem ridse."
Det har jeg også gjort! Et point mere.
Det er plus et. Plus et point til.
"Jeg må indrømme...
JEG FALDT I SØVN I KIRKEN
...at jeg har smidt toiletpapir på den søde nabodames hus."
Ja!
Skyldig!
Det er, som om det her spil blev skabt til mig. Jeg dominerer jer tabere totalt!
Ja. Jeg vinder. Jeg vandt.
Nu må jeg få min vogn repareret, ikke?
Undskyld, at jeg smed toiletpapir på Deres hus, frue.
Det var skidt gjort, og det skal være mig en ære -
- at slå græs og vaske bil for Dem resten af sommeren.
Okay. Tak. Farvel.
Du er så død.
Hvor er Mannys sut?
Den lod jeg ligge derhjemme. - Hvad gjorde du?
Jeg tog en beslutning. Han er alt for gammel til at bruge sut.
Det er det perfekte tidspunkt for ham at tage en kold tyrker på, ikke?
De havde ikke andre.
Ingen telefoner! - Det skal lægges på nettet. Det er for sjovt.
Nej! Ingen Instagrammer, ingen Snapperchat.
Jeg er enig med Gregs mave. Vi skal have noget at spise.
Vækker man Manny under en lur, -
- går han bananas, og man kan ikke berolige ham.
Så når han sover, gør mor og far alt, for at det skal blive ved sådan.
Okay, er I klar?
Greg, vær nu forsigtig!
Du havde nær vækket Manny.
Køb det, der står på listen, og kun det.
Listen. Jep.
Fuldkorns-bagel, flødeost, pølse og æbler?
Lad os dele os. Del og tærsk.
Købte du noget fra mors liste? - Slap af. Jeg købte nogle bedre ting.
SOV GODT MOTEL GRATIS WI-FI
Gratis wi-fi. Perfekt.
Skal vi tjekke poolen ud? - Fedt.
Svindel! Man burde sagsøge dem for falsk markedsføring.
I det mindste er der et spa-bad. - Ja, men se lige de sære snotaber der.
Eller skulle jeg sige skægaber? - Sjovt.
Frank.
Her er sindssygt klamt.
Så slemt er det ikke.
Det er kun for én nat.
Håndklæderne er vådere end mine hænder.
Mor!
Ingen må bruge badeværelset. Vi vasker os, næste gang vi stopper.
Lad os spise.
Hvad tænkte I på?
Vi kan ikke lave aftensmad ud af utilberedte kanelgifler -
- og tyggegummi.
Nej, nok ikke. Det er til dessert. Jeg har købt en mikroovns-pizza.
LÅST
Rodrick? Det er et pengeskab.
Og de har forklædt det som en mikroovn.
Smart.
Har I købt noget som helst fra min liste?
Jeg kunne ikke læse din skråskrivning.
Mener du skråskrift?
Skråskrift?
Må jeg gå i spa-badet?
Ja, men du må ikke vække Manny, når du kommer tilbage.
Jeg er så sulten. - Det er jeg også.
"Bedsteforældre reagerer på Blehænder"?
Ble! Det er en ble! Det er en ble! Det er en ble!
Hallo, ostefjæs.
Hvad laver du her?
Jeg tænkte, jeg ville tage med, hvis nu der var lækre piger, der kan lide musikere.
Tog du din telefon i bilen?
Den er fra Rowley.
"Hyg dig til Gamer-Messen. Zoo-Wi-Mama."
Nørd.
Gamer-Messen?
Du vil til nørde-messe. Det her er for godt. Jeg siger det til mor.
Nej, Rodrick. Giv mig den.
Hvad?
Åh nej. - Umpa-lumpa.
Nu har jeg chancen for at få hævn for dit "Jeg må indrømme" -trick.
Måske giver mor og far mig penge til at få repareret bilen med.
Vent. Jeg ved, hvordan du kan skaffe en hel masse penge.
Tag med til Gamer-Messen. Der er lækre piger overalt der.
Hvorfor har hun rustning på til sin bikini?
Det kaldes cosplay, og der er masser af den slags der.
Er de overhovedet ægte?
Næppe. Folk plejer at lave deres våben af skum og den slags.
Men det bedste er, at der er en computerspils-trommekonkurrence.
Det er ligesom "Rock Band", og jeg tror præmien er på omkring 1000 dollar.
1000 dollar? Det kan jeg købe ti vogne for.
Men du vil sladre til mor, og så kan jeg ikke komme derhen.
Hvis jeg siger, vi skal derhen, så skal vi derhen. Er du med, chico?
Hvad laver du? - Det er ikke, hvad du tror.
Arbejder du? - Okay, det er, hvad du tror.
Jeg kunne ikke tage fri i en hel uge. Det forstår du godt, ikke?
Jo, det forstår jeg godt, men hvis mor finder ud af det, går hun bananas.
Ja. Og det er derfor, at du og jeg skal...
Tog du din telefon fra bilen?
Nej.
Greg. Hvis mor finder ud af det, går hun bananas.
Okay, jeg lægger den tilbage. Jeg sladrer ikke til mor. På æresord.
Jeg vil have, at mor er glad. Og du vil da ikke skuffe hende, vel?
Helt klart ikke. - Så kan det være vores lille hemmelighed.
Hvad mor ikke ved, har hun ikke ondt af, vel?
Klart. - God dreng.
Er du orange?
Jep.
Hvor skal jeg sove?
Hvad laver I? Vi er nogle, der prøver at sove.
Tag nogle bukser på, klammo.
Nå, så I synes, det er sjovt?
I griner ikke, når jeg melder jer, og hele jeres skægabefamilie bliver smidt ud.
Nå?
Hvad foregår der herude?
Mit rugbrød! Mit rugbrød!
Hvorfor gjorde du det? - Mig?
Ham snotaben der dukkede op i underbukser, -
- og så bad vi ham tage tøj på, og så truede han os med tæsk.
Hvad? Det passer ikke!
Og han kaldte dig for en fed skægabe.
Kom her, møgunge!
Far, far, hjælp.
Er det din unge? - Hvad for en unge?
Ind med jer!
Jeg ved, du er derude et sted!
Jeg fandt de originale gulvmåtter til mit rugbrød, knægt!
Jeg skal nok finde dig!
Hvorfor skal jeg sove i skabet?
Kom nu. Ryk lidt.
Hvad laver du på mit værelse?
Hvor har du været? - Ude at løbe en lille tur.
I underbukser?
Jeg kan godt lide frisk luft. - Okay.
Skat, det er en dårlig ide.
Hvorfor står vi bare her? Lad os komme ud på vejen, ikke, mor?
Jeg er enig med Greg. Nu skal familien Heffley ud på landevejen.
Men tag bukser på næste gang. Der er mange sære snotaber derude.
Og skægaber.
Hvor er den sang nederen.
Hvad? Væk, Rodrick.
Hvad er det her dog for noget? - Er det overhovedet musik?
Det er Överfylt Bles nye demo. Selv tak.
Tak.
Min trommesolo skulle lige til at starte, 13 minutters ren nydelse.
Køretursregel nummer et: Chaufføren er DJ.
Fedt, for jeg er chaufføren, -
- og jeg har valgt en tema-sang til vores tur.
Det er en familietradition. Mine forældre valgte musikken, og vi børn sang med.
Den kan jeg godt lide. - Ja.
Det var et stort hit, da vi blev kærester.
Vil I ikke nok holde op? - Nej! Det kan ikke ske, det her!
Vil I ikke nok holde op?
Okay så. - Jeg nød det ellers.
Bare sæt noget andet på. Hvad som helst andet.
Okay.
I vinder.
Jeg vælger "¡Hola!: Lær at tale spansk".
Lad os begynde med den mest almindelige hilsen. "Goddag" eller "hej".
"Hej" hedder "hola" på spansk. Prøv at sige det.
Hola. Sagde I det rigtigt?
"At drikke" hedder "beber". Prøv at sige det.
DYRSKUE
Det her bliver sjovt.
Nu kan I få at se, hvordan folk bor i det rigtige Amerika.
Hvor bor vi så?
I har faktisk landbo-rødder. Bedstefar havde tre job, -
- indtil han kunne købe noget jord at dyrke sojabønner på.
Hvorfor dyrke sojabønner? - Fed historie. Væk mig, når den er slut.
Wow. Bare wow. Syntes vi, at vores forældre var så kedelige?
Hvis vi tager med til dyrskuet, får vi så vores mobiler tilbage?
Nej. - Måske bare i en time?
Vi gør noget for dig, og du gør noget for os. Det er da fair.
Dyrskuet er sjovt. I får ikke nogen belønning for at tage med.
I skal med til dyrskuet, og I skal more jer. Er I med?
SE VERDENS MINDSTE HEST KÆMPEROTTE
Lad os dele os op.
Du kan køre karrusel med Manny, og så kan jeg og drengene gå i boderne.
De har ikke brug for os til at forstyrre dem.
Det bliver godt for dem at være sammen. At knytte bånd.
Alle forlystelserne ser lamme ud. - Og gamle. Virkelig gamle.
Gå ud og fang lidt landbostemning.
Tyg strå og kør i hestevogn. Og husk at spise noget sundt.
Nyd alle de lækre råvarer, der er her.
Helt klart. - Råvarer, ja.
Mor jer godt.
Dybstegt smør på pind.
Du godeste.
To dybstegte smørpinde, tak.
Normal eller ekstra sprød? - Ekstra sprød, selvfølgelig.
Det er mit livs bedste øjeblik!
Måske skulle vi købe en vaffel og en pølse. Der er også råd til is.
Vi skal væk.
To til.
Far, jeg har fået nok. Kan vi ikke gå?
Jeg er nødt til at ringe til arbejdet.
Hvor er mor? - I toiletkøen.
Jeg har vist 20 minutter. Vil du gøre mig en tjeneste?
Følg ham over i kreaturteltet. Han må ikke få et flip under opkaldet.
Skal jeg passe ham? - Ja. Hyg dig med din bror.
Ti dollar? Perfekt.
Kom, Manny.
Beklager, frøken. Du gættede ikke grisens vægt, -
- men du får en slikkepind. Hvis tur er det så?
Slikkepind.
Ikke nu, Manny.
Okay, okay.
Hvis tur er det så? Hej, lille ven.
Lad mig spørge dig om noget. Kan du se grisen der?
Hvor meget tror du, den vejer? - Han vil bare gerne have en slikkepind.
Jeg er stadig nødt til at have et gæt.
Han kan kun tælle 1, 2, 3. - 4, 5, 6.
Dyp mig i smør og kald mig en kiks. Gode, gamle Wilberta der vejer præcis -
- 456 pund. Hvad siger I så?
Flot, knægt. Du har vundet hovedpræmien. Hvad siger I så, mine damer og herrer?
Sejt, Manny.
I skal være forsigtige med ham. Tag ham bare. Værsgo.
Vi kan ikke tage imod grisen.
Siger du, at du ikke vil lade lillebror beholde den?
Alle drenge har brug for en gris.
Vi bor ikke på en gård. Vi er normale.
Siger du, at folk, der bor på en gård, ikke er normale?
Det er ikke det, jeg mener. Vi har ikke et sted at have den.
Frue, De ville da ikke lukke en gris ind i huset til Deres baby, vel?
Vi tager grisen og går.
Så fandt vi en vinder af hovedpræmien.
Vær rar ikke at lave pølser.
Jeg kan godt høre dig. - Far, her er Manny. Jeg må smutte.
Vent!
Hvorfor er du sådan en spasser?
Jeg glæder mig bare til...
...at prøve "Bortført af aliens".
Kom så.
Hold jer til væggen, og hold hænderne for jer selv. Så er det nu.
Jeg skulle ikke have spist den niende smørpind.
Niende?
Dig!
Stop forlystelsen! Stop forlystelsen!
Det er en ble! Det er en ble! - Hvad hulen?
Pas på, din idiot. - Undskyld.
Flyt dig, eller jeg kravler hen over dig. - Vil du ikke nok lade være?
Jeg er ikke vildt god til fysik, -
- men jeg ved godt, at alt, der flyver højt, falder dybt.
Jeg kunne godt spise mere dybstegt smør.
Åh gud, nej! Det er i min mund!
Lad os komme væk.
Hvor gik du hen? Det var et vigtigt opkald.
Okay. Vi holder stadig på hemmeligheden, ikke?
I er her alle sammen. Morer Heffley-drengene sig?
Helt klart. Vi morer os fantastisk sammen. - Jeg har vundet en præmie.
Hvad? Har du det, skat? Hvad har du vundet?
Du godeste.
En gris. En rigtig gris.
En rigtig, levende gris.
Hvordan gik det til?
Manny gættede vægten. Ikke, far?
Nemlig. I...
Kreaturteltet. - I kreaturteltet, ja.
Men nu hvor jeg tænker over det, er den gris en skidt ide, -
- for det er ikke et kæledyr, og den hører til på en gård.
Jeg elsker min grisling. - Og det går først op for dig nu?
Fedt, at vi har vundet en gris. Nu kan vi få bacon fra den hver morgen.
Faktisk så var jeg der ikke 100 %, da Manny vandt grisen.
Han var sammen med Greg. - Jeg kunne ikke gøre for det.
Jeg ville ikke have den med, men de pressede mig, de der...
De var vel landmænd. - Hvad foregår der her?
Jeg var ikke sammen med dem, fordi jeg skulle ringe til arbejdet.
Jeg er under et stort pres.
Og jeg tror ikke, det er realistisk helt at forbyde skærme.
Jeg skal ringe til kontoret. Og Greg er et moderne barn. Mobiler er i hans dna.
Hvad? Har Greg også brugt sin mobil? - Helt ærligt. Vi havde en aftale.
Må jeg ikke nok få repareret min vogn? - Stop. Jeg skal forstå det her.
Du og Greg har brugt jeres mobiler. Og I aftalte at holde det hemmeligt for mig?
Nu går vi.
Og vi beholder grisen.
Lad os lære at sige "hvad er dit navn" på spansk.
Oversat ord for ord.
"Hvad" hedder "Qué".
Hvad er der med den?
Greg, sig til din far, at hans gris nok skal på toilettet.
Jeg skal faktisk også på toilettet.
Jeg drak for meget limonade.
Så bed din far holde ind ved næste tankstation.
Så kan du tage hans gris med dig. - Hvad?
Du må holde dig. Der er 59 km til nærmeste rasteplads.
59 km? Det er alt for Langt væk.
Det går ikke. Jeg kan ikke holde mig.
Greg, altså!
Du spilder ikke.
Den er ved at være fyldt. - Så hold op med at tisse.
Det kan man ikke. Når man er begyndt, er man nødt til at gøre det færdigt.
Han har ret.
Her.
Den vil jeg ikke have!
Se, hvor nuttet den er.
Grislingen er bedre til at være renlig, end du er, Greg.
Åh gud.
Hvad sker der?
Årh, hvad? Se, en mini-bar.
Fedt. - Væk.
Ingen rører mini-baren.
Jeg vil ikke give 7 dollar for en småkage.
Hvor skal grisen sove?
Nej!
Hvor uretfærdigt. Grisen må godt gå i mini-baren, og vi må ikke?
Ved du godt, at det der nok kommer til at koste mere end selve værelset?
Jeg elsker dig, grisling.
Lad mig tage telefonen, og så arbejder jeg ikke på resten af turen.
Ren familiehygge derfra. - Ren familiehygge?
Okay. Få det overstået, så.
Lad os hjælpe far og være stille de næste ti minutter, -
- så han kan blive færdig med arbejdet og holde ferie med os.
Klart. - Jo jo.
Stille. Så er det nu.
Det er Frank. - Hvor har du været?
Hej, Julie. Beklager. Det hele viste sig at være mere besværligt end først antaget.
Det er ikke noget problem.
Okay.
Du tysser højere, end jeg tygger.
Ud med det.
Måske er der noget galt med signalet.
Hallo? - Jeg er her stadig, Julie.
Deadlinen for tilbuddet er på fredag.
Få fat i sutten!
Få fat i grisen!
"At drikke" hedder "beber".
Prøv at sige det.
"At læse" hedder "leer".
Så er det din tur. "Leer".
"At være i stand til" hedder "poder" på spansk.
"At vide" hedder "saber".
En gang til. "Saber".
Flot. Tak, alle sammen. Jeg er heldig, hvis jeg har et arbejde på mandag.
Vi skulle absolut ud på en køretur. Vi skulle absolut ud på en køretur.
Frank, hvad sker der? Hvad for en køretur?
Frank, hvem taler du med? Er du der? Hallo?
Far, hun er vist stadig i røret.
Frank, hvad foregår der? Hvor er du?
Svar så!
Rodrick, jeg troede, bedste kun boede fem cm fra Gamer-Messen.
Men på det her kort er det 18 cm.
Og? - Så er der Langt derhen.
Jeg kommer ikke med i en Mac Digby-video, og du vinder ikke 1000 dollar.
Få styr på det rod, El Nørdo. Jeg har brug for pengene.
Jeg har en ide.
Skynd dig.
Ændrer destination til Parkway Messecenter.
Manny og grisen var blevet gode venner.
Men man kunne se på mor og far, -
- at han ikke ville være en del af familien ret meget længere.
SMÅKRAVL BØRNEZOO
Hvordan siger man "dit navn" på spansk?
Siger man "tu nombre" eller "mi nombre"?
Eller "su nombre"?
Tænk, at vi kom så langt ud af kurs.
Man skal ikke stole på teknologien. Hvis vi havde brugt et kort i stedet...
Bare rolig. Vi indhenter det tabte i morgen.
Ja, det håber jeg.
Kom lige og se her.
Kom. Jeg har lavet det her som gave til bedste.
Det er en bog med minder.
Det er bedste som baby.
Er hun en dreng eller en pige?
Wow. Hvem er den soldat?
Det er bedstes bror, Fred, i anden verdenskrig.
Hun kan vise jer hans medaljer. - Han var en sej gut.
Det er vores families historie.
Bogen her går helt frem til...
Nej! Du må ikke vise hende de billeder.
Ja, mor. Du må ikke give bedste et billede af min bare numse.
Den er da så nuttet.
Okay, venner. Vi skal tidligt op. Lad os komme i seng.
Kom, Manny.
Tag jeres nattøj på.
Det lykkedes.
Nu er vi igen kun fem cm fra Gamer-Messen.
Fedt. I morgen rider vi ud, compadre.
Vi er taget ind til byen for at købe en gave til bedste. Snart tilbage.
Hvordan kommer vi hen til messen? Har du nogen penge?
Det har vi ikke brug for. Vi tager en Uber. Det er totalt gratis.
Gratis? Hvordan laver de så overskud?
Ved det ikke. Er jeg måske forretningskvinde?
Kan du se? Ingen penge skiftede hænder.
Det er virkelig gratis. Utroligt.
Men tænk, at det tager en time at køre fem cm.
For vildt! - Ja. Jeg har aldrig set så mange nørder før.
Det er min gruppe, det her. Det er her, jeg hører til.
En ble! Det er en ble!
Det er en ble! Det er en ble!
Jep.
Jeg vil ikke komme for sent til festen. Hvorfor tager de ikke deres telefoner?
Du sagde jo "ingen skærme".
Giver du mig seriøst "hvad sagde jeg" -blikket?
Nej.
Velkommen til "Rock Drummer".
Ham her siger, at han er prof. Lad os se, hvordan han klarer det.
Ikke så godt.
Min bedstemor spiller bedre end det.
Du må hellere trommestikke af, mester.
Rodrick får vist ikke repareret sin bil foreløbig.
Vi har været rundt på messen og har moret os godt.
Vi tager hjem i morgen, og ingen aner uråd.
Der er gået for lang tid. Jeg ringer til politiet.
Jeg skal melde nogen savnet. Det er mine to sønner, Rodrick og Greg.
Rodrick er 16, og Greg er 12.
Hvad de har på? Det ved jeg ikke.
Rodrick har en sort Motörhead-T-shirt på, -
- og Greg har en Terrortroldmand-trøje med blå ærmer på.
Hvor ved du det fra?
Jeg er på Gamer-Messen, stedet, hvor det sner.
Her kan man opdage de nyeste trends.
Hvad siger jeres forældre til, at I er her på messen?
De aner ikke, at vi er her. - De er ikke de skarpeste knive i skuffen.
De er i hvert fald uskarpe, hvis I er her, og de ingen anelse har om det.
Hvad med at møde dem her, for det er en supersjov messe?
Se bare, hvor sjovt de har det nu.
Faktisk vil jeg gerne melde et dobbeltmord -
- på Gamer-Messen om en halv time.
Nu optræder Mac Digby på hovedscenen.
Se. Der er han.
Han spiller "Drabelig Dødskørsel".
Det er sådan, Digby ruller.
Det er for sejt. Mac er ved at slå verdensrekorden.
Når folk ser mig i en Mac Digby-video, bliver jeg den cooleste i skolen, -
- og så vil alle glemme Blehænder.
Ingen glemmer Blehænder. Det er alt for sjovt.
Jeg har en aftale med Mac Digby. Han har inviteret mig til at spille med ham.
Det der er blevet sendt til alle her. Køen er deromme.
E-mailen var bare for at få os til at komme hertil. Jeg orker ikke den kø.
Jeg kommer aldrig med i en Mac Digby-video.
Jeg er på vej ned ad pisten nu. Jeg flår sneen i smadder.
Medmindre...
Sørg for, at både Mac og jeg er i billedet.
Så ser det ud, som om vi hænger ud sammen.
Så lægger jeg det på YouTube, og så er den sag klaret.
Det er her, det sker.
Mac Digby spiller mod sine største fans live her på Gamer-Messen.
Digby er i storform i dag, og sådan som han spiller, -
- kan det her blive hans bedste spilledag nogensinde.
En snebold i dit fjæs! Det er sådan, Digby ruller.
Sådan! Han er på level 31!
Han er meget tæt på at slå verdensrekorden i "Drabelig Dødskørsel".
Lavine!
Mac Digby har totalt styr på det.
Nu bliver ham n00b'en pwnet.
Det er helt sindssygt! Der skrives gamer-historie!
Hvad sker der?
Jeg var ved at slå rekorden! Hvem er du?
Jeg er... - Greg Heffley!
Du har stuearrest for evigt.
Du kommer aldrig til at spille computerspil igen.
Ikke så længe jeg lever.
Jeg troede, du var blevet mere moden efter det med "Blehænder", men nej.
Årh, hvad? Det er ham. Mine damer og herrer.
Vi har en kendis lige her.
Mit rekordforsøg blev ødelagt af ingen ringere end Blehænder!
Fantastisk! Vi har den ægte Blehænder på scenen.
Og Blehænder har et rigtigt navn. Greg Heffley! Godt gået, Greg.
Blehænder, Greg Heffley!
Det er sådan, Blehænder ruller.
Nemlig, folkens. Giv en hånd til Blehænder.
I snød med gps'en for at få os herhen, og nu kommer vi for sent til bedstes fest.
Jeg tror ikke engang, vi kommer til tiden.
Du gjorde mig til grin foran alle de mennesker.
Nu vil jeg være Blehænder for evigt!
Det bliver okay igen.
Ved du, hvad der aldrig er okay? At du lyver for mig.
Jeg ville bare gerne have lidt familiehygge med os alle sammen.
Men det er du ligeglad med.
Du er ligeglad med alt det, jeg elsker.
Ellers ville jeg ikke være nødt til at stikke af for at komme herhen.
Jeg giver op. Tag min telefon. Spil nogle spil.
Hyg dig. Jeg gider ikke skændes mere.
Vi er to timers kørsel fra bedste.
Jeg tror lige, vi kan nå slutningen af festen.
I det mindste har du din Mac Digby-video.
Hvad i ...?
Nu slår jeg verdensrekorden!
Du har brugt frontkameraet. - Har jeg det?
Undskyld.
Hvorfor dytter den idiot? - Bare lad ham komme forbi.
Far, måske skulle du holde ind. - Hvorfor det?
Hellige Guds mo...
Det ville ikke være sket, hvis vi allerede var hos bedste.
Godt nyt, alle sammen.
Bag himlen er skyerne altid blå.
Alt er ødelagt. Alle vores ting, vores tøj, vores toiletsager, væk!
Åh nej. - Ja, smid det ind.
Hvad hulen? - Ind i bilen! Ind i bilen!
Det er vores ting! - Sådan!
Bedstes bog. Bogen med minder er i den kuffert der.
Kom så!
Hævnen er sød, møgunge!
Tilbage i bilen. Løb! Vi indhenter dem!
Kender du ham fyren? - Hvor skulle jeg kende ham fra?
Jeg kan ikke se dem.
Er du okay?
De billeder er uerstattelige.
Jeg troede virkelig, den her tur ville knytte os tættere til hinanden.
Næste gang ved jeg bedre.
Vil du have en?
Du skal nok ikke fodre dem. - Der er kun én.
Seriøst, Greg. Så er det nok.
Far, kan du lukke soltaget?
Rodrick satte tyggegummiet i klemme.
Giv mig den!
Er I okay? - Ja, det skal nok gå. Det går.
Det ser skidt ud for dig.
Du var også på Gamer-Messen. Du får lige så meget ballade.
Jeg har brugt årevis på at sænke mors og fars forventninger til mig.
De forventer den her slags ting af mig, men ikke af dig.
Mor tvinger dig til at læse bøger -
- og forbyder skærmtid, fordi hun vil give dig et "lykkeligt liv".
Hun forstår bare ikke, hvordan det er at være et barn i det 20. århundrede.
Undskyld. - Hvad har du nu gjort?
Undskyld, jeg ændrede i gps'en. Undskyld, jeg narrede dig, mor.
Undskyld, jeg stak af. Undskyld for det hele.
Tak for undskyldningen, Greg, men jeg ville gerne til bedstes fest.
Så lad os ikke give op. Lad os tage hen til bedste.
Hvordan gør vi det?
Far, opgav du din telefonsamtale, da grisen slap løs i bilen?
Det burde jeg nok have gjort, men nej.
Hvis bedstes bror Fred havde givet op, -
- ville vi så have slået briterne i anden verdenskrig?
Det der passer ikke.
Og mor, opgiver du nogensinde at få os til at læse bøger og spise sundt, -
- selv om vi kæmper imod hver eneste dag?
Selvfølgelig ikke. Jeg elsker jer jo.
Præcis. Jeg ved godt, det ser håbløst ud lige nu, -
- men nu er vi kommet så Langt, og bedstes fest er ikke forbi.
Skal vi ikke prøve at nå derhen?
Greg har ret. Vi skal hen til bedste, om vi så dør af det.
Vi er næsten allerede døde af det.
Køleren er gået. Der er trafikprop.
Engang kunne jeg ikke nå fjernbetjeningen.
Jeg så noget, hvor en fyr skruede op for varmeblæseren for at køle bilen.
Det har jeg hørt om. Varmeblæseren trækker varme væk fra motoren.
God dreng.
Men hvad gør vi med trafikken?
Vi kan prøve en alternativ rute.
Lad os.
1, 2, 3. - Heffley!
Hold fast.
Jeg har aldrig haft det så varmt før.
KANELGIFLER
ADVARSEL JAGTOMRÅDE
Se.
Jeg kan ikke lide det her. Jeg så engang en film, -
- hvor en flok mutant-bondeknolde lokkede nogle turister på afveje.
Hvorfor det? - For at jage dem og æde dem.
Rodrick, du gør Manny bange. Stop så.
Det var en sand historie.
Jeg er blevet skudt! Min hjerne! Min smukke hjerne!
Rodrick, du er ikke blevet skudt.
Jeg er for ung til at dø. Jeg kommer aldrig til at spille på Ozzfest.
Jeg oplever aldrig Överfylt Ble komme i Rock and Roll Hall of Fame.
Jeg får aldrig repareret min vogn.
Min hjerne! Monsterbaby!
Vi sidder fast.
Alle ud. Jo mindre vægt, jo bedre.
Jeg giver den gas. - Gør det.
Så er vi klar igen.
Hvad har I lavet?
Se. Der er en større vej.
Gudskelov.
Årh, hvad? Far, stop bilen.
Se.
Skægaberne.
Hvis de er på vej i spa-bad, så vil de være der i timevis.
Jeg har en plan.
Den er ulåst.
Jeg kan ikke lide det her.
Lad os snuppe vores ting. Led, alle sammen.
Åh gud.
Vi ligner noget, der er løgn.
Mor, du ligner hende damen fra "Mad Max".
Charlize Theron?
Nej. Nej, hende den gamle.
Hende, der blev smadret af vand-tankbilen. Totalt mast.
Lad os vaske os på deres badeværelse.
God ide. Vi kan ikke dukke op hos bedste og se totalt maste ud.
Jeg tager Manny med tilbage til bilen.
Bilen. Det er derfor, vi ikke kan finde vores ting. De er i deres bil. Kom så.
Jeg skal på toilettet. - Det skal jeg også.
Okay. Hold udkig for hinanden, okay? Vi mødes udenfor.
Bedstes bog med minder. Sådan! - Lad os hente båden.
Det er mig, Rodrick, din bror. - Du forskrækkede mig helt vildt.
Skægaben er på vej ind til dig nu.
Held og lykke. Gid jeg kunne sige, det var rart at have kendt dig.
De unger skal lære at rydde op efter sig selv.
Han vaskede ikke engang hænder.
Hvad hulen?
Mine øjne! Mine øjne!
Start bilen! Start bilen! - Ind med jer, alle sammen.
Jeg skal nok få fat i jer, møgunger! Jeg jagter jer!
Nå? Så får du brug for dem her.
De er lige her!
Det er en ble. Ble. Det er en ble.
Det er en ble. Det er en ble.
Så er vi løbet tør for vej.
Kom så, skattebasse. Op på toppen.
Vi har dræbt bilen.
Beklager, skat.
Se! Er det bedstes hus?
Det tror jeg. - Så er vi der jo næsten.
Bilen kan ikke køre.
Den behøver ikke køre. Den skal bare trille.
Hvis vi skubber den, kan vi nok få den over toppen.
Så gør tyngdekraften resten, og vi triller ned til bedstes hus.
Det er måske den værste ide, jeg nogensinde har hørt.
Drenge, så snart vi triller, så skal I hoppe ind. Er I med?
På tre. Så er det nu. En, to, tre.
Kom så. Skub. Sådan. Nu sker det. Kom så.
Det virker!
Kom så, Greg!
Jeg kan ikke! - Løb, Greg!
Kom så!
Åh nej.
Greg? - Tillykke med fødselsdagen, bedste.
Sikke en vidunderlig overraskelse.
Greg? Greg! Er du okay?
Åh gud. - Du ville jo gerne have båden i vandet.
Tillykke med fødselsdagen, bedste.
Klart. - Undskyld.
Den her tur endte vel med at være en af mors bedre ideer.
Og det var faktisk en ret fed fest.
Efter at vi fik bilen ordnet, -
- og fik hevet båden op af poolen, tog vi hjemad.
Vi troede i hvert fald, at bilen var ordnet.
Jeg har ingen dækning.
Se, en bil. Hallo? Hallo!
DØGNVEJHJÆLP
Hejsa. - Tak, fordi du stoppede.
Nej, vi kan ikke tale spansk.
Tak, fordi I stoppede.
Jeg hedder Manny Heffley.
Vores bil er brudt sammen, -
- så vi kunne godt bruge jeres hjælp.
Vi kan stadig ikke spansk.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg har lagt en pølle.
Så stolt.
Jeg håber, I er glade. Jeres lillebror er super-intelligent.
Jeg håber bare, han ved, hvor vi skal hen.
Kør hurtigere!
Ja. Selvfølgelig, Manny.
Ligeud?
Det er lige forude.
Utroligt.
SMÅKRAVL BØRNEZOO
Er det her? - Så er vi fremme!
Tak, hr. Luis.
Alle var glade, da vi kom hjem.
Far sagde til chefen, at han havde brug for mere familietid, -
- og det gjorde mor rigtig glad.
Og de lånte Rodrick penge til at få repareret sin vogn -
- mod at han gjorde bilen ren.
Tro mig. Den her ferie var langtfra perfekt.
Men én ting har jeg lært af den her tur.
Lidt tid sammen med familien er slet ikke så slemt.
Og vi fik masser af materiale til vores egen bog med minder.
Vi vinder ikke prisen for årets familie, -
- men den her tur var et eventyr.
Jeg glæder mig faktisk til at se, hvor vi skal hen næste år.
Uanset hvad, så skal vi flyve derhen.
Se nu godt efter, brormand.
Hej, tøser. Mit band spiller i bilvasken i weekenden.
Er det dig, der er Blehænder? - Ja, det er ham.
Åh gud. - Må vi tage en selfie med dig?
Klart.
WIMPY KID: DET SEJE TRÆK
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2017